天使にラブソングを嘘字幕って何？おもしろい嘘字幕動画が見たい！

1992年の公開ながら、日本でもたびたび地上波で放映され、今なお人気の「天使にラブソングを」

作中ではゴスペルソングが歌われています。
「天使にラブソングを」のいちばんの見どころといえば、この合唱のシーンです。

歌詞はもちろん英語やラテン語ですが、
この合唱シーンに、自由に嘘字幕を入れた動画を作って公開している人が多いようです。

そこで、「天使にラブソングを」の嘘字幕動画やそのネタ元についてまとめてみました。

映画｢天使にラブソングを｣とは

映画「天使にラブソングを」は、1992年にアメリカで公開されたミュージック・コメディです。
翌1993年に日本でも公開され、大ヒットを記録しました。

2011年にブロードウェイミュージカル化され、2014年には日本でも上演されました。
その後も度々再演されていることから、今なお人々に愛されていることがわかりますね。

主演はウーピー・ゴールドバーグ。
エミー賞、グラミー賞、オスカー、トニー賞の4つの賞を受賞した、圧倒的な存在感と演技力が魅力の女優です。

映画「天使にラブソングを」あらすじ

嘘字幕動画であらすじを説明してくれています。

原作も大好きなので。
シスターが自ら「天使にラブソングを…」を紹介するようです。※初見で映画を見たい方は見ないで下さい。 pic.twitter.com/1KyvBXXLKy

— 昼夜🌸ɞ (@day_night_30) May 1, 2020

主人公デロリスは、売れないクラブシンガー。

ある殺人事件を目撃したことから、命を狙われるはめに。
事件が解決するまで修道院に匿われることになったデロリスは、シスターとしての不慣れな生活を余儀なくされた。

聖歌隊の指揮者を任されることになり、歌の練習に励む。まとまりのなかった聖歌隊が、デロリスの指導によりどんどん実力を上げていく。
デロリスは堅苦しい聖歌を明るい曲調にアレンジし、聖歌隊は評判を呼んだ。

しかし、ローマ法王に聖歌を披露する前日に、デロリスは誘拐されてしまい・・・。

天使にラブソングを嘘字幕って何？

嘘字幕とは、海外の映画やドラマのワンシーンに、本来の訳とは全く関係のない嘘の字幕を入れた動画のこと。

動画に字幕を入れられるフリーソフトなどで作れるので、気軽に作れそうですね。

うーん、自信作が出来てしまった
この嘘字幕は中々だと思う

誰かが褒めてくれるか分からない世の中なんだ、自分くらい自分を褒めるのさ

— とが (@flowers_dd) November 28, 2019

さぁ！皆さんご覧下さい！天ぷらも嘘字幕動画の処女作です！気づいたら時間やばかったです!!!!!! pic.twitter.com/EfCPREkUeN

— 天ぷら (@tennpuran_) March 18, 2020

実際は結構大変みたいです。

嘘字幕動画のコツは発音タイミングにきっちり字幕を合わせること

消えるタイミングはそこまで神経質にならなくていいが、発音のタイミングはマジで0.1秒以下のレベルで合わせたほうがいい

見たときに感じられるテンポがまるで違う

僕の動画ちょっと見てみ
なるべく完全に合わせてるから

— カルロP (@FlickaP_zoffy) May 4, 2018

用意する映像も嘘字幕の題材も、メジャーでわかりやすいものを選び、
歌と字幕を合わせて不自然にならないようにするんですね。